Kotimaisten kielten keskus selvitti: Tätä Sipilän viljelemät vatulointi ja jappasta tarkoittavat

Kotimaisten kielten keskus Kotus on avannut keskustan puheenjohtajan Juha Sipilän hallitusneuvotteluissa käyttämän vatuloida-verbin taustoja.

Sipilä on puhunut esimerkiksi keskeneräisten asioiden vatulointikorista. Vatuloinnista ovat alkaneet puhua myös muiden suurimpien puolueiden puheenjohtajat.

Kotuksen mukaan vatuloida-verbistä on runsaasti tietoja Suomen murteiden sana-arkistossa. Sitä on käytetty ainakin Savossa, Pohjois-Karjalassa, Keski-Suomessa, Keski- ja Pohjois-Pohjanmaalla sekä Kainuussa.

Sanalla tarkoitetaan esimerkiksi köysien tai verkkojen selvittelemistä. Se voi merkitä myös hidasta, kömpelöä tai vaivalloista tekemistä. Toisin kuin jotkut ovat arvelleet, vatuloinnilla ei ole tekemistä vatupassi-sanan kanssa.

Murteiden sana-arkistosta löytyy myös yksi merkintä Sipilän käyttämä jappaista-verbistä. Pohjois-Pohjanmaalla nykyisessä Siikajoen kunnassa sillä on tarkoitettu jankuttamista.

Osallistu keskusteluun

Palautelomake

ruusuja
risuja
kysymys
ehdotus

*

Kiitos palautteestasi!

Valitettavasti emme ehdi vastata jokaiseen viestiin henkilökohtaisesti.

Palautteen jättäminen ei onnistunut

Yritä hetken päästä uudelleen.