TV-Opas
Simpsonit_kansikuva

Kiina heltyi Simpsoneille pannan jälkeen – jättimäinen aluevaltaus

Kiinalaisen median mukaan maailman ensimmäiset Simpsonit-kaupat avataan maaliskuussa Pekingissä ja Shanghaissa.

BBC kirjoittaa sivuillaan, että Kiinan ja Simpsonien välinen vuosia kestänyt on-off-suhde on saanut uuden käänteen, sillä Kiina avaa maailman ensimmäiset Simpsonit-kaupat Pekingiin ja Shanghaihin maaliskuussa 2016.

Kiinan ja Simpsoneiden väliset vaikeudet ovat jatkuneet vuosia. Simpsoneita näytettiin Kiinassa 2000-luvun alussa, mutta vuonna 2006 Kiina kielsi räväkän perheen toilailujen näyttämisen televisiossa.

Osa toimittajista epäili, että Simpsonien kieltäminen johtui ohjelman paljon keskustelua herättävistä aiheista ja siitä, että ohjelmassa pilkataan ketä ja mitä tahansa. Luonnollisesti myös Kiina on ollut pilkan kohteena. 

Luultavasti kaikkein kyseenalaisin Kiinaan viittaava jakso on ollut 16. kaudella.

Eräässä jaksossa Simpsonit lensivät Kiinaan auttaakseen sukulaistaan adoptoimaan lapsen.

Jaksossa perhe kulkee Taivaallisen rauhan aukiolla Pekingissä, missä he näkevät merkkejä tekstillä: Tällä paikalla ei tapahtunut mitään vuonna 1989. Pian kuvaan tulee panssarivaunu. Nämä molemmat tilanteet viittaavat aukiolla vuonna 1989 tapahtuneeseen verilöylyyn.

Eräällä kiinalaisella nettikeskustelufoorumilla uskottiin, että Simpsoneille ominainen satiiri myös menettää ison osan merkityksestään käännösvaiheessa. Tähän vaikuttaa niin kulttuurierot Kiinan ja Yhdysvaltojen välillä kuin myös sensuuri.

– En juuri ymmärtänyt vitsejä ennen kuin amerikkalainen ystävä selitti ne minulle, yksi nettiportaalin käyttäjistä kirjoitti.

Vuonna 2014 Simpsonit palasivat Kiinaan, jolloin jaksoja pystyi suoratoistamaan kiinalaisessa nettiportaali Sohussa.

Lähde: BBC

Simpsonit Subilla arki-illoissa.

Osallistu keskusteluun

Palautelomake

ruusuja
risuja
kysymys
ehdotus

*

Kiitos palautteestasi!

Valitettavasti emme ehdi vastata jokaiseen viestiin henkilökohtaisesti.

Palautteen jättäminen ei onnistunut

Yritä hetken päästä uudelleen.