Mainos
Mainos

Zeina Abirached: Pääskysen leikki

Suomennos Aura Sevón

Arvio: Mari Mäkinen

(Like)

Zeina Abirachedin sarjakuvaromaani Pääskysen leikki tuntuu ajankohtaiselta. Sarjakuva kertoo beirutilaisten elämästä Libanonin sisällisodan aikana vuonna 1984, mutta samankaltaista elämää voi kuvitella vietettävän tällä hetkellä Syyriassa Homsin kaupunginosissa.

Vuonna 1981 syntyneen sarjakuvataiteilijan omiin muistoihin perustuva sarjakuva kuvaa, kuinka aselepolinjan jakamassa kaupungissa ihmiset huolehtivat lähimmäisistään alati tukalammaksi käyvissä oloissa. Pelkistetyin ja voimakkain piirroksin Abirached havainnollistaa, miten asukkaat kehittävät Itä-Beirutin kortteleihin omat liikennejärjestelynsä ollakseen suojassa sala-ampujien luodeilta. Siirtyminen kivenheiton päässä toisistaan sijaitsevien paikkojen välillä on vaarallista mutta pommituksissa pieniksi muuttuneiden kotien tunnelma on lämmin. Kakku laitetaan uuniin ja viskipaukku nautitaan, vaikka seinän takana jytisee ilmapommitus.

Yhden päivän tapahtumat kerrotaan lapsen näkökulmasta ja siksi raskaista tapahtumista huolimatta sarjakuvan tunnelma on kevyt ja toiveikas. Epävarmassa tilanteessa turvaa tuovat tutut naapurit, jotka kokoontuvat pommituksen ajaksi kertojan kotitalon eteiseen. Rakennuksen turvallisimmassa kolkassa muistellaan aikaa ennen sotaa ja eletään tulevaisuuden suunnitelmissa. Ikuisuudelta tuntuvan odottelun kuvaamiseen sarjakuvassa ei tarvita sanoja: ketjussa palavan tupakan savu täyttää ruudut siinä missä piinaava sekuntikellon tikityskin. Kuvallisesti Pääskysen leikki onkin kerrontaa antoisampi, vaikka pelkistetty piirrosjälki muistuttaa hieman häiritsevästi iranilaisen Marjane Satrapin Persepolis -teoksia. Voi kuitenkin toivoa, että Pariisissa tällä hetkellä asuvan Abirachedin kolmas sarjakuvaromaani saa jatkoa ja se pääsee suomennettavien teosten joukkoon.

Kommentoi

Mainos

Käytämme palveluissamme evästeitä parantaaksemme palveluiden käyttökokemusta. Jatkamalla palvelun käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Tutustu päivitettyyn tietosuojakäytäntöömme